1 00:00:02,000 --> 00:00:04,066 - Marie-Anne ! - [Crissements de pneus] 2 00:00:04,936 --> 00:00:07,737 [Klaxonnant] 3 00:00:07,805 --> 00:00:10,907 Professeur Sevin ? Cinq des années, c'est long. 4 00:00:10,975 --> 00:00:13,576 - [Criant] - Jay Miller ? Ciao. 5 00:00:13,644 --> 00:00:16,370 Deux victimes... Les deux style d'exécution dépoussiéré. 6 00:00:16,394 --> 00:00:19,081 À courte portée, tous les tiré avec le même pistolet. 7 00:00:19,150 --> 00:00:21,117 Peut-être que je peux vous aider. 8 00:00:21,186 --> 00:00:22,618 Bill, c'est lui ! 9 00:00:24,622 --> 00:00:26,856 [Crissements de pneus] 10 00:00:27,863 --> 00:00:33,937 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 11 00:01:33,457 --> 00:01:36,458 ?? [Groove psychédélique] 12 00:01:46,904 --> 00:01:50,539 Salut, John, Paul, George. Comment vas-tu, Ringo ? 13 00:01:55,647 --> 00:01:57,947 Comme d'habitude, Bond. Salut, Tony. 14 00:01:58,016 --> 00:01:59,949 Hé, bébé. Comment vas tu'? 15 00:02:01,686 --> 00:02:05,821 - Bonjour, J.B. - Mmm, mmm. Cela ne serait-il jamais le cas... 16 00:02:05,890 --> 00:02:08,357 un bon pour mon écurie ? 17 00:02:08,425 --> 00:02:11,186 Maintenant bébé, tu as le réputation. Tout ce que tu as à faire c'est de demander. 18 00:02:11,228 --> 00:02:14,063 Je vais mettre un mot. Vous tu es sûr que tu la connais ? 19 00:02:14,132 --> 00:02:16,666 Maintenant, est-ce que je te mentirais, copain garçon ? Le ferais-je ? 20 00:02:16,734 --> 00:02:19,179 [Homme] Ici, laisse-moi porter le boire. [Femme] Non. Très bien... 21 00:02:19,203 --> 00:02:22,038 Vous le portez. Vous portez-le. Tout est à toi. 22 00:02:22,106 --> 00:02:24,974 Allez, aide-moi. je suis je vais y aller en premier, comme les dames. 23 00:02:25,043 --> 00:02:27,243 [Les deux rient] 24 00:02:27,312 --> 00:02:29,711 Attendez. Celui-ci? Non, je ne le fais pas... 25 00:02:29,780 --> 00:02:32,960 Non, c'est ici. C'est ici-bas. Je le vois. Allez. 26 00:02:32,984 --> 00:02:34,951 Oh, j'aime ça. 27 00:02:36,654 --> 00:02:38,955 Ah, voilà. Ah, maintenant, prends du recul. 28 00:02:41,692 --> 00:02:44,093 Allez. Ne sois pas si nerveux. 29 00:02:44,162 --> 00:02:46,762 Quoi... [Rires] Allez. Entrez. 30 00:02:46,831 --> 00:02:49,431 ?? [Continue] 31 00:02:59,777 --> 00:03:02,644 Vous aimez ce que vous voyez ? Ça vaut une fortune. 32 00:03:02,713 --> 00:03:05,748 Autrement dit, si le le merchandising a raison. 33 00:03:05,816 --> 00:03:08,628 Euh-huh. Et tu es juste le vendeur. 34 00:03:08,652 --> 00:03:12,388 Tyrone, c'est ça ? Ton homme, bébé. 35 00:03:12,456 --> 00:03:14,190 Cela dépend. 36 00:03:14,259 --> 00:03:17,793 Ne vous inquiétez pas maintenant. Tu es va être pris en charge. 37 00:03:17,862 --> 00:03:20,729 Maintenant, cela pourrait vouloir dire n'importe quoi. 38 00:03:25,803 --> 00:03:27,937 Mmmm. [Rires] 39 00:03:29,941 --> 00:03:32,987 - Hé, tu te répares un verre. Je reviens tout de suite. - Où vas-tu, Wanda ? 40 00:03:33,011 --> 00:03:35,555 Je n'ai plus de cigarettes, et il y a une machine à la réception. 41 00:03:35,579 --> 00:03:39,048 Âge de la chevalerie. je vais les chercher pour vous. Non, j'ai la monnaie exacte. 42 00:03:39,117 --> 00:03:41,050 Écoute, je reviens tout de suite. 43 00:03:41,119 --> 00:03:44,753 Et, euh, je-si tu, euh, mets de la musique, 44 00:03:44,822 --> 00:03:47,356 J'aime, euh, j'aime beaucoup de cordes. 45 00:03:47,425 --> 00:03:49,926 [Rires] Des cordes ? [Rires] Cordes. 46 00:03:49,994 --> 00:03:53,329 je reviens tout de suite, bébé. Dépêchez-vous. 47 00:03:59,703 --> 00:04:02,204 Cent, 48 00:04:02,273 --> 00:04:04,273 200, 49 00:04:04,341 --> 00:04:06,175 300, 50 00:04:06,244 --> 00:04:08,177 400... 51 00:04:08,246 --> 00:04:11,213 et merci. Droite. 52 00:04:15,586 --> 00:04:17,987 ?? [Continue] 53 00:04:18,055 --> 00:04:20,022 Nous en 70-30. 54 00:04:20,091 --> 00:04:22,202 Je vais le loyer, le médecin, protection. 55 00:04:22,226 --> 00:04:24,293 Vous... Vous travaillez six jours. 56 00:04:24,361 --> 00:04:25,694 À quel point est-ce que je travaille dur ? 57 00:04:25,763 --> 00:04:28,998 Cela dépend du talent. La façon dont je le vois, 58 00:04:29,066 --> 00:04:33,035 trois C par jour, ça ne va pas Je ne te presse pas du tout. 59 00:04:33,104 --> 00:04:37,039 Joe ? Oui, chérie ? 60 00:04:37,108 --> 00:04:40,442 Devinez quoi, doux Tyrone ici vient de me proposer ? 61 00:04:40,511 --> 00:04:42,878 Laisse-moi deviner, euh... flatterie. 62 00:04:42,947 --> 00:04:47,049 Vous avez été arrêté, mon ami. Je j'aurais dû sentir tout ce bacon. 63 00:04:47,118 --> 00:04:49,997 Soyez gentil maintenant. Prenons un peu marcher. Écoute, je vais m'en occuper, Pep. 64 00:04:50,021 --> 00:04:51,854 Au revoir, Tyrone. 65 00:04:51,922 --> 00:04:54,923 ?? [Chaînes] 66 00:04:58,929 --> 00:05:01,464 [Rires] C'était rapide, Wanda. 67 00:05:01,532 --> 00:05:04,033 Jay Miller? 68 00:05:04,101 --> 00:05:07,270 Ou devrions-nous dire, Albert Mazza ? 69 00:05:08,640 --> 00:05:10,572 Ciao, Al. 70 00:05:12,443 --> 00:05:15,077 Les puces sont supprimées... 71 00:05:15,146 --> 00:05:18,548 et sont remis en garde à vue à Sergents Anderson et Crowley. 72 00:05:18,616 --> 00:05:22,985 Qui était-il, Bill ? C'était un le comptable nommé Jay Miller. 73 00:05:23,054 --> 00:05:25,432 Tourné dans une chambre de motel. Aucun indice. [Indistinct] 74 00:05:25,456 --> 00:05:29,291 Sauf pour la fille qui attendait dehors pour lui. Aucune description de même. 75 00:05:32,497 --> 00:05:34,497 Tu es fatigué. 76 00:05:34,565 --> 00:05:37,533 Vous pariez que je le suis. Juste un arrêtez-vous et nous irons à droite... 77 00:05:37,601 --> 00:05:40,736 Bill... Juste un arrêt, c'est tout, chérie. Merci, Doc. 78 00:05:40,804 --> 00:05:43,939 Hmm? Oh, c'est vrai. Continuez à les venir. 79 00:05:44,008 --> 00:05:47,343 L'espace rétropéritonéal... 80 00:05:47,412 --> 00:05:49,345 [Coups de feu à la télé] Pauvre homme. 81 00:05:49,413 --> 00:05:52,159 Il était si gentil et bon et-et vivre et laisser vivre. 82 00:05:52,183 --> 00:05:54,350 Presque comme un ermite, pourrait-on dire. 83 00:05:54,418 --> 00:05:56,663 - Tu en veux ? - [Ensemble] Non, merci. 84 00:05:56,687 --> 00:05:58,932 Euh, Mme Casper, comment combien de temps a-t-il vécu ici ? 85 00:05:58,956 --> 00:06:02,624 Euh, trois ans. Jamais un problème de loyer, repose son âme. 86 00:06:02,693 --> 00:06:05,072 Donc tu veux dire qu'il je n'avais pas beaucoup d'amis. 87 00:06:05,096 --> 00:06:07,674 Ou des ennemis. Vous pouvez demandez à tous mes locataires. 88 00:06:07,698 --> 00:06:10,010 Ils te diront la même chose chose à propos de M. Miller. 89 00:06:10,034 --> 00:06:13,202 C'était un homme gentil. Agréable et décent. 90 00:06:13,270 --> 00:06:16,705 Euh, tu as dit qu'il était sorti ce soir et que c'était inhabituel. 91 00:06:16,773 --> 00:06:19,308 Mmmm. Eh bien, ouais. 92 00:06:19,377 --> 00:06:21,810 Tu vois, dans le passé quelques semaines, 93 00:06:21,879 --> 00:06:27,116 il a, euh, eu... Euh, j'ai commencé à sortir. 94 00:06:27,184 --> 00:06:29,118 Mais avant ça, non. Euh-euh. 95 00:06:29,186 --> 00:06:31,653 Un vrai ermite. Êtes-vous tu es sûr que tu n'en veux pas ? 96 00:06:31,722 --> 00:06:34,556 - Non, nous venons juste d'arriver de la morgue. - Oh. 97 00:07:07,791 --> 00:07:10,237 Bonjour, monsieur. Agréable journée... Allons-y. 98 00:07:10,261 --> 00:07:13,295 Oui Monsieur. Voudriez-vous signe ici, s'il te plaît ? 99 00:07:19,370 --> 00:07:21,670 Merci. 100 00:07:23,974 --> 00:07:27,443 Merci, monsieur. Passez une agréable journée. 101 00:07:33,751 --> 00:07:37,686 [Départ de la moto] 102 00:08:33,610 --> 00:08:36,879 Maintenant, c'est l'un des neuf millimètres des balles extraites du corps de Miller. 103 00:08:36,948 --> 00:08:38,947 Jetez un oeil. 104 00:08:40,217 --> 00:08:42,396 Et ils correspondent. C'est exact. Ils correspondent. 105 00:08:42,420 --> 00:08:45,153 Les deux balles ont été tirées du même pistolet. 106 00:08:45,222 --> 00:08:47,634 William, je pense que notre ami essaie de nous dire quelque chose. 107 00:08:47,658 --> 00:08:49,603 Où est l'autre une limace de, Stan ? 108 00:08:49,627 --> 00:08:52,005 L'homicide d'Edward Steele à la Vallée, il y a quelques semaines. 109 00:08:52,029 --> 00:08:54,863 Un mécanicien automobile ? La Vallée les gars n'ont aucune piste là-dessus. 110 00:08:54,932 --> 00:08:56,832 Ils peuvent rejoindre le club. 111 00:08:56,900 --> 00:09:00,502 Deux victimes : un mécanicien et un comptable. Les deux styles d’exécution sont dépoussiérés. 112 00:09:00,571 --> 00:09:03,250 À courte portée, chaque tiré avec la même arme. 113 00:09:03,274 --> 00:09:05,719 D'accord. Merci beaucoup, Stan. Ouais, merci, Stan. 114 00:09:05,743 --> 00:09:08,722 Et maintenant, où, Bill ? Peut-être que la similitude ne s'arrête pas là. 115 00:09:08,746 --> 00:09:12,013 Je veux dire, si nous pouvons trouver une connexion entre Steele et Miller, 116 00:09:12,082 --> 00:09:15,484 nous pourrions juste nous retrouver sur la bonne voie. Ouais. 117 00:09:15,553 --> 00:09:18,254 Là, euh... Là juste cela ne semble pas être un motif. 118 00:09:18,322 --> 00:09:20,756 Et si nous ne faisions que traiter encore avec un autre passionné de sensations fortes ? 119 00:09:20,824 --> 00:09:24,304 Là encore, il peut pas par le meurtre. 120 00:09:25,430 --> 00:09:27,430 Qu'est-ce qu'il y a, des ennuis, Paul ? 121 00:09:27,498 --> 00:09:29,743 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre le bon catalyseur ici. 122 00:09:29,767 --> 00:09:33,302 Eh bien, peut-être que tu es adopter la mauvaise approche. 123 00:09:33,370 --> 00:09:36,104 Avez-vous déjà pensé les effets du clorinal, 124 00:09:36,173 --> 00:09:41,310 quand il est introduit à une autre plage de température ? 125 00:09:41,378 --> 00:09:44,079 Je vais y réfléchir. [Rires] 126 00:09:44,148 --> 00:09:47,115 [s'éclaircit la gorge] Bien sûr maintenant, Paul, si ça marche, nous, euh... 127 00:09:47,184 --> 00:09:49,318 Nous n'avons jamais parlé, n'est-ce pas ? 128 00:09:53,825 --> 00:09:56,158 [La cloche de l'école sonne] 129 00:09:56,226 --> 00:09:58,661 [Bchat] 130 00:09:58,729 --> 00:10:01,263 Très bien, les enfants. je vais à demain. 131 00:10:01,332 --> 00:10:03,933 N'oubliez pas les devoirs. 132 00:10:07,304 --> 00:10:10,706 Faites attention maintenant. Passe une bonne journée. 133 00:10:10,775 --> 00:10:14,209 Eh bien, je suppose que personne ne te l'a dit, euh, le ski et la chimie ne font pas bon ménage. 134 00:10:14,278 --> 00:10:17,480 [Soupirs] C'est vrai. Au revoir. 135 00:10:17,548 --> 00:10:19,748 Au revoir. 136 00:10:19,817 --> 00:10:21,951 Oh, mon garçon. 137 00:10:23,220 --> 00:10:26,722 Professeur Southern ? Ouais, c'est moi. 138 00:10:26,791 --> 00:10:29,991 Ou est-ce Adrian Blackwell ? 139 00:10:30,060 --> 00:10:33,395 Cinq ans, c'est long. 140 00:10:33,464 --> 00:10:36,031 Ils n'oublient jamais. 141 00:10:40,604 --> 00:10:43,238 Professeur, je me demandais si... 142 00:10:43,307 --> 00:10:45,006 [Coups de feu silencieux] 143 00:10:45,075 --> 00:10:47,743 [Cris] 144 00:10:52,350 --> 00:10:55,083 [Sonnerie du téléphone] 145 00:10:55,152 --> 00:10:57,085 Merci. 146 00:10:57,154 --> 00:11:00,422 Hé, tu veux un burrito ? Sans margarita ? Vous plaisantez ? 147 00:11:00,491 --> 00:11:03,959 Ceux-ci contiennent des piments en eux. Oh non, gracias ? 148 00:11:04,027 --> 00:11:05,972 La sœur de Gomez je les ai envoyés vers moi. 149 00:11:05,996 --> 00:11:08,430 Oh. Carmélite. 150 00:11:08,499 --> 00:11:11,066 je pense que c'est elle nom. [Renifle] Mmm. 151 00:11:11,135 --> 00:11:13,636 [Renifle] Carmelita. 152 00:11:13,704 --> 00:11:16,438 Elle est à la recherche de toi, Crowley. C'est partout. 153 00:11:16,507 --> 00:11:19,041 Ah, c'est vrai ? Tu le penses, hein ? 154 00:11:19,109 --> 00:11:22,878 Eh bien, je pense que je vais la tester enchiladas avant de m'engager. 155 00:11:22,947 --> 00:11:24,880 Tu as quelque chose ? 156 00:11:24,949 --> 00:11:28,250 - Ouais, j'ai vérifié Steele et Miller. - Jusqu'où es-tu allé en arrière ? 157 00:11:28,318 --> 00:11:31,654 Huit ans chez le mécanicien, quand il a déménagé de New York. 158 00:11:31,722 --> 00:11:33,789 Trois ans sur Miller. Il vient de Chicago. 159 00:11:33,858 --> 00:11:36,525 Et vous ne devinerez jamais... Mmm ! 160 00:11:46,904 --> 00:11:50,105 Hombre, ceux sont bueno ! [Rires] 161 00:11:50,173 --> 00:11:52,340 Et leurs chemins ne se sont jamais croisés. 162 00:11:52,410 --> 00:11:54,888 Tu veux dire qu'ils ne se sont jamais croisés depuis qu'ils sont ici. 163 00:11:54,912 --> 00:11:57,679 Oh, tu penses à m'envoyer à travers le pays ? 164 00:11:57,748 --> 00:12:02,317 Seulement en dernier recours. je suis gentil c'est comme si tu étais là. 165 00:12:02,386 --> 00:12:05,654 Juste au cas où Carmelita ne le ferait pas coupe-le avec son enchilada, hein ? 166 00:12:05,723 --> 00:12:07,756 [Buzzing] Ouais, quelque chose comme ça. 167 00:12:07,825 --> 00:12:10,926 Le bureau du Se�or Crowley. Mm. 168 00:12:12,029 --> 00:12:13,962 S�? 169 00:12:14,031 --> 00:12:16,131 Oh, ouais. 170 00:12:16,199 --> 00:12:18,133 Ouais, c'est vrai. 171 00:12:19,136 --> 00:12:21,437 Nous avons eu un 187 à l'université. 172 00:12:21,505 --> 00:12:24,050 Est-ce que Paul ira bien ? Eh bien, il est toujours en chirurgie. 173 00:12:24,074 --> 00:12:26,085 Nous ne le saurons pas avant un certain temps. 174 00:12:26,109 --> 00:12:29,349 Écoute, revenons à quand, euh, la classe s'est libérée. 175 00:12:38,823 --> 00:12:40,801 [Pepper] je reçois des vibrations très fortes. 176 00:12:40,825 --> 00:12:43,169 Nous ne le saurons pas avant La balistique fait son travail. 177 00:12:43,193 --> 00:12:44,960 Écoute, personne ne j'ai parlé et j'ai vu quelque chose. 178 00:12:45,028 --> 00:12:47,028 Si l'enfant vit, nous avoir un témoin. Sinon... 179 00:12:47,097 --> 00:12:49,743 Pep et moi allons vérifier la victime. Vous couvrez l'hôpital. 180 00:12:49,767 --> 00:12:53,335 Pete, fais avancer la balistique ces comparaisons, d'accord ? Bien sûr. 181 00:12:53,403 --> 00:12:55,982 Allons discuter avec quel est son nom ? Euh, Dr Taka. 182 00:12:56,006 --> 00:12:58,540 Comme dans les tacos de la sœur de Gomez. 183 00:12:58,609 --> 00:13:01,610 Ceux que j'ai eu. Les vôtres sont meilleurs. 184 00:13:03,614 --> 00:13:05,614 [Démarrage du moteur] 185 00:13:07,417 --> 00:13:10,819 Cela pourrait être le paille proverbiale, sergent. 186 00:13:10,888 --> 00:13:14,590 Il y a deux mois, cette fille a été violée dans une sororité. 187 00:13:14,658 --> 00:13:17,325 Le mois dernier, le agressions, maintenant ça. 188 00:13:17,394 --> 00:13:21,363 Dr Taka, il n'y a absolument aucun lien entre les deux incidents. 189 00:13:21,431 --> 00:13:23,698 Le violeur était arrêté. Il est en prison. 190 00:13:23,767 --> 00:13:27,001 La criminalité sur le campus est la connexion, sergent. 191 00:13:27,070 --> 00:13:30,038 Aujourd'hui, l'un des professeurs était tué dans une tentative de vol et... 192 00:13:30,106 --> 00:13:33,909 Maintenant, attendez une minute. Il y a aucune preuve de vol. 193 00:13:34,912 --> 00:13:37,646 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 194 00:13:37,715 --> 00:13:40,794 Dr Taka, c'est ce que nous essayons de le découvrir. 195 00:13:40,818 --> 00:13:44,252 Le professeur Southern avait tu es ici depuis seulement trois ans ? 196 00:13:44,321 --> 00:13:46,254 Il est venu nous voir après passer 10 ans, 197 00:13:46,323 --> 00:13:49,357 au département des sciences dans une université de l'Illinois. 198 00:13:49,426 --> 00:13:52,561 Ces lettres de référence de l'université... 199 00:13:52,629 --> 00:13:55,164 Vous les avez envoyés chercher personnellement ? Bien sûr. 200 00:13:55,232 --> 00:13:58,099 C'est une question de procédure. 201 00:13:58,168 --> 00:14:01,103 Master en Chimie Organique de Yale. Puis-je voir ça ? 202 00:14:01,172 --> 00:14:05,507 Est-ce vérifié ou acceptez-vous simplement cela copie de son diplôme comme preuve de scolarité ? 203 00:14:05,576 --> 00:14:07,176 Ma chère dame, 204 00:14:07,244 --> 00:14:11,714 tout est vérifié quand on considère l'emploi de tout membre du corps professoral. 205 00:14:11,782 --> 00:14:15,817 Même son armée enregistrer. Même ça. 206 00:14:15,886 --> 00:14:18,197 Pourrions-nous emprunter ce dossier depuis quelques jours ? 207 00:14:18,221 --> 00:14:20,422 C'est assez irrégulier. 208 00:14:20,491 --> 00:14:22,424 Si je disais non ? 209 00:14:22,492 --> 00:14:24,559 C'est un meurtre enquête, docteur. 210 00:14:24,628 --> 00:14:27,596 Nous serions forcés pour obtenir une assignation à comparaître. 211 00:14:28,599 --> 00:14:31,466 Je suppose qu'elle a raison. 212 00:14:36,940 --> 00:14:38,440 Prends-le. 213 00:15:11,708 --> 00:15:14,108 [Anneaux] 214 00:15:14,177 --> 00:15:16,311 Enquêtes mondiales. Fesler. 215 00:15:16,379 --> 00:15:20,248 Le travail est fait. je vais attendez-vous à un paiement demain. 216 00:15:20,317 --> 00:15:22,184 Je suis déçu, Eric. 217 00:15:22,253 --> 00:15:25,888 Tu es censé être mécanicien, le meilleur. 218 00:15:25,956 --> 00:15:30,192 J'en ai entendu parler aujourd'hui. Bâclé, Eric, très bâclé. 219 00:15:30,260 --> 00:15:33,228 J'espère que tu ne soutiens pas je n'ai pas d'argent, Nate. 220 00:15:33,296 --> 00:15:35,564 Cela pourrait être très malsain. 221 00:15:35,633 --> 00:15:38,066 Ne t'énerve pas, Eric. Vous aurez votre argent. 222 00:15:38,135 --> 00:15:40,669 [Ouverture de la porte] 223 00:15:42,906 --> 00:15:47,208 Je suggère simplement que notre petit une entreprise commerciale pourrait être compromise, 224 00:15:47,277 --> 00:15:50,111 si cet étudiant vit. 225 00:15:50,180 --> 00:15:53,682 Il y a au moins 10 autres contrats nous pouvons nous rassembler ici sur la côte. 226 00:15:53,750 --> 00:15:57,051 Mais pas si tu es identifié, Éric. 227 00:15:57,120 --> 00:15:59,554 Ce détail sera pris en charge et vous le savez. 228 00:15:59,623 --> 00:16:03,625 Et, Nate, paiement demain. 229 00:16:03,694 --> 00:16:06,061 [Cliquez, tonalité] 230 00:16:07,064 --> 00:16:08,964 Bonjour, Nat. 231 00:16:09,033 --> 00:16:11,113 Tony. Comment va New York ? 232 00:16:11,168 --> 00:16:15,070 D'accord. Alors pourquoi tu n'es pas resté là ? 233 00:16:15,138 --> 00:16:18,807 Je travaille pour trouver une nouvelle marque. Vous Je ne peux pas négocier un accord pour nous ici. 234 00:16:18,876 --> 00:16:20,853 Nous n'avons pas à trouver un nouveau client. 235 00:16:20,877 --> 00:16:22,956 Nous obtenons un réputation auprès de la famille. 236 00:16:22,980 --> 00:16:26,548 Ils aiment notre travail. Dis que c'est vraiment intelligent ce que vous proposez. 237 00:16:26,617 --> 00:16:30,385 Tony, ce n'est toujours pas le cas explique pourquoi tu n'es pas resté. 238 00:16:31,989 --> 00:16:34,322 Comme je l'ai dit, la nouvelle circule. 239 00:16:34,391 --> 00:16:37,091 Votre service personnes disparues devient vraiment précieux. 240 00:16:38,261 --> 00:16:42,063 J'ai un client. Ceci la fois où ils sont venus me voir. 241 00:16:42,132 --> 00:16:43,765 OMS? 242 00:16:43,834 --> 00:16:47,035 On dirait que c'est l'un des meilleurs du vieil homme Button Men s'est procuré un nouveau procès. 243 00:16:47,104 --> 00:16:51,306 Eh bien, le vieil homme, il a beaucoup de sentiments pour son peuple. 244 00:16:51,374 --> 00:16:54,609 Il est prêt à déposer 50 000 $ pour assurer une certaine personne... 245 00:16:54,678 --> 00:16:56,611 ne se présente pas au procès. 246 00:16:56,680 --> 00:16:59,848 Ils cherchaient ça individuel pendant deux ans. Pas de chance. 247 00:16:59,917 --> 00:17:01,950 Quel est le nom ? 248 00:17:02,019 --> 00:17:04,152 Kelno, Susan Kelno. 249 00:17:04,221 --> 00:17:06,654 Quelque chose à propos de, euh, fraude au Trésor à Newark. 250 00:17:06,723 --> 00:17:08,723 Ils ont une intuition elle est par ici. 251 00:17:11,795 --> 00:17:14,596 [Anneaux] 252 00:17:14,664 --> 00:17:16,631 Enquêtes mondiales. Fesler. 253 00:17:16,700 --> 00:17:20,368 Nate ? C'est, euh... C'est Mary Ann. 254 00:17:20,437 --> 00:17:22,037 Le seul et l'unique ? 255 00:17:22,105 --> 00:17:24,150 C'est cette jolie nana qui habite sur Sabrino ? 256 00:17:24,174 --> 00:17:27,042 Le seul et unique. Que puis-je faire pour vous ? 257 00:17:27,110 --> 00:17:31,613 Euh, eh bien, toi peux me dire si, euh... 258 00:17:31,681 --> 00:17:37,218 - Ouais ? - Si c'est toujours d'actualité ce soir. 259 00:17:37,287 --> 00:17:39,888 Eh bien, à moins que tu sois venu à bas la grippe ou quelque chose comme ça. 260 00:17:39,957 --> 00:17:42,057 Non. 261 00:17:42,125 --> 00:17:46,094 Euh, c'est juste que je... je-je je voulais m'en assurer. 262 00:17:46,162 --> 00:17:50,932 Euh, tu vois, j'ai trouvé ça... cette nouvelle robe. Et c'est rouge. 263 00:17:51,001 --> 00:17:55,737 Euh, tu aimes le rouge, Nate ? Je veux dire, tu ne penses pas que c'est trop flashy ? 264 00:17:55,805 --> 00:17:58,240 Bébé, ça dépend du l'ombre et qui la porte. 265 00:17:58,308 --> 00:18:02,844 Maintenant écoute, chérie... Non, je ne pense pas que ce soit trop flashy. 266 00:18:02,913 --> 00:18:04,779 Je suis vraiment occupé en ce moment. 267 00:18:04,848 --> 00:18:08,716 Euh, je-je sais, euh... 20h00, Nate ? 268 00:18:08,785 --> 00:18:11,186 8h00, bébé. 269 00:18:11,255 --> 00:18:13,521 Bien. 270 00:18:13,590 --> 00:18:15,290 Je ne peux pas attendre. 271 00:18:15,359 --> 00:18:18,426 Moi non plus. A bientôt. 272 00:18:24,835 --> 00:18:27,268 J'ai quelque chose, Bill. Bien. Dis-le-moi en chemin. 273 00:18:27,337 --> 00:18:29,270 Où sommes-nous tu vas ? À l'hôpital. 274 00:18:29,339 --> 00:18:31,773 Vos vibrations étaient bonnes. C'était la même arme. 275 00:18:31,842 --> 00:18:33,808 [Sonnerie du téléphone] 276 00:18:35,879 --> 00:18:37,857 Récupération du troisième étage. Puis-je vous aider? 277 00:18:37,881 --> 00:18:39,981 Oui. j'appelle à propos de Paul Donin. 278 00:18:40,050 --> 00:18:42,684 Euh, M. Donin n'est pas autorisé aux visiteurs. 279 00:18:42,752 --> 00:18:46,021 - Eh bien, peux-tu me dire comment il va ? - [Infirmière] Êtes-vous un parent ? 280 00:18:46,089 --> 00:18:48,061 [Homme] Non, je suis juste un ami. [Infirmière] Eh bien, 281 00:18:48,085 --> 00:18:50,224 si tu me donnes ton nom et numéro de téléphone, 282 00:18:50,293 --> 00:18:53,128 Je serai heureux de vous appeler quand il peut recevoir des visiteurs. 283 00:18:53,197 --> 00:18:55,197 Non, tant pis. Merci. 284 00:18:58,802 --> 00:19:03,371 [Femme en P.A.] Dr Graham, Bureau d'admission, s'il vous plaît. Dr Graham. 285 00:19:03,439 --> 00:19:07,708 Écoute, qu'en est-il des autres des marques d'identification, comme, euh, des cicatrices ? 286 00:19:09,379 --> 00:19:11,313 Je n'en ai pas remarqué. 287 00:19:11,381 --> 00:19:15,016 Et les yeux ? Tout s'est passé si vite. Je veux dire, l'hôpital... 288 00:19:15,085 --> 00:19:17,719 Styles de détective, mai Je te vois un instant ? 289 00:19:17,787 --> 00:19:20,288 Alors j'ai eu les garçons de Documents remis en question... 290 00:19:20,357 --> 00:19:22,924 prends celui du Sud forfait personnel à part. 291 00:19:22,993 --> 00:19:26,895 Les lettres de référence du 10 différentes personnes et son diplôme... 292 00:19:26,963 --> 00:19:30,265 Tous tapés sur le même machine à écrire. 293 00:19:30,334 --> 00:19:34,202 Donc. Southern est un faux, hein ? 294 00:19:34,271 --> 00:19:37,506 Comment a-t-il si bien simulé ? Taka a dit que tout était vérifié. 295 00:19:37,574 --> 00:19:41,676 Je suppose qu'il a eu beaucoup d'aide. Je » a appelé l'université de l'Illinois. 296 00:19:41,745 --> 00:19:45,113 Les dossiers du personnel indique qu'il était là depuis 10 ans. 297 00:19:45,182 --> 00:19:47,448 Ce genre de suggestion il est légitime. 298 00:19:49,286 --> 00:19:51,831 [Bill] Ça n'explique pas comment tout a été tapé sur la même machine à écrire. 299 00:19:51,855 --> 00:19:53,966 [Pepper] C'est parce que il n'a jamais été là. 300 00:19:53,990 --> 00:19:56,425 Quel que soit le professeur Le Sud l'était vraiment, 301 00:19:56,493 --> 00:20:00,028 il a eu beaucoup d'aide se faire une nouvelle vie. 302 00:20:00,097 --> 00:20:03,298 Je me demande si, euh, Steele et Miller a reçu le même genre d’aide. 303 00:20:03,367 --> 00:20:05,300 Une nouvelle vie, hein ? 304 00:20:32,896 --> 00:20:36,030 Peut-être que c'était juste un ami qui appelé. Tu sais que ça fait deux heures. 305 00:20:36,099 --> 00:20:39,301 [Bill] Attends, Joe. La nuit va être longue. 306 00:20:39,369 --> 00:20:41,936 Ouais, je suis suspendu. Je suis suspendu. D'accord? 307 00:21:11,935 --> 00:21:15,470 [Femme sur P.A.] Dr Hines, appel extérieur. 308 00:21:15,539 --> 00:21:19,374 Dr. Ronce, s'il te plaît appeler l'opérateur. 309 00:21:19,443 --> 00:21:22,410 Dr. Roncier. S'il vous plaît appeler l'opérateur. 310 00:21:23,813 --> 00:21:26,148 Puis-je vous aider ? 311 00:21:26,216 --> 00:21:28,483 Ah, oui, j'aimerais voir Paul Donin, s'il vous plaît. 312 00:21:28,552 --> 00:21:32,854 [Infirmière] Oh, je suis... je suis désolée. Seulement la famille immédiate est autorisée à lui rendre visite. 313 00:21:32,922 --> 00:21:35,023 C'est la chambre 316. 314 00:21:36,493 --> 00:21:38,493 Merci. 315 00:21:46,036 --> 00:21:48,370 Attention, les gars. Nous avons un possible. 316 00:21:49,772 --> 00:21:52,807 Il se fait passer pour un flic. Roger. 317 00:21:55,112 --> 00:21:57,045 Tenez cet ascenseur. 318 00:22:18,368 --> 00:22:20,408 Policier. Vers le haut contre le mur. 319 00:22:20,436 --> 00:22:22,670 Le mec ne pouvait pas m'ont dépassé. 320 00:22:22,739 --> 00:22:24,672 Est-ce ainsi? 321 00:22:27,477 --> 00:22:29,210 Amenez-les là-haut. 322 00:22:29,279 --> 00:22:31,012 Je ne suis pas armé. Ouais, tais-toi. 323 00:22:37,787 --> 00:22:39,720 [Joe] Okay, Pep, on l'a eu. 324 00:23:01,811 --> 00:23:05,679 [Femme en P.A.] Dr Graham, Bureau d'admission, s'il vous plaît. Dr Graham. 325 00:23:07,017 --> 00:23:09,217 Puis-je vous aider, docteur ? 326 00:23:09,285 --> 00:23:11,252 Ils m'ont demandé de voir un patient... 327 00:23:11,321 --> 00:23:13,787 Morgane. Catherine Morgan. 328 00:23:15,058 --> 00:23:18,793 Eh bien, euh, comme il est dit ici, elle est en 338. 329 00:23:20,530 --> 00:23:22,663 [Toux] Vous avez le bug ? 330 00:23:22,732 --> 00:23:25,433 Malheureusement. Prenez-en soin maintenant. 331 00:23:33,709 --> 00:23:35,643 Sergent. 332 00:23:39,983 --> 00:23:41,916 Il y a quelque chose étrange, sergent. 333 00:23:41,985 --> 00:23:44,118 Catherine Morgan je suis parti ce matin. 334 00:23:44,187 --> 00:23:46,988 Et je n'ai jamais vu cet homme avant. 335 00:23:58,768 --> 00:24:01,569 Docteur, je peux peut-être vous aider. 336 00:24:01,637 --> 00:24:04,650 Sois une bonne fille, Nurse, et tu vivras pour en parler. 337 00:24:04,674 --> 00:24:07,608 Que veux-tu? Paul Donin. Où est sa chambre ? 338 00:24:07,677 --> 00:24:10,979 Où est-il! Euh... 320. 339 00:24:11,047 --> 00:24:13,859 Voyons ce que c'est on dirait. Bill, c'est lui ! 340 00:24:13,883 --> 00:24:16,851 Tenez-le ! Police! 341 00:24:18,955 --> 00:24:22,390 - [Coups de feu silencieux] - Tout le monde canard ! Touchez le sol ! 342 00:24:26,229 --> 00:24:27,928 Tenez-le ! 343 00:24:33,470 --> 00:24:36,437 Alors tu n'as encore rien ? 344 00:24:36,506 --> 00:24:40,041 Euh, d'accord. Écoute, reviens à moi aussi vite que tu peux. D'accord. 345 00:24:41,110 --> 00:24:44,145 D'accord, Monsieur le Témoin Spécialiste de la sécurité. 346 00:24:44,214 --> 00:24:46,414 Eh bien, comme je l'ai dit, Sergent, c'est confidentiel. 347 00:24:46,438 --> 00:24:48,283 Tu as tes affaires faire. Nous avons le nôtre. 348 00:24:48,351 --> 00:24:50,751 Eh bien, je suppose que c'est au revoir alors, M. Bradford. 349 00:24:53,623 --> 00:24:58,193 Oh, au fait, le tireur du hôpital, euh, tu sais quelque chose sur lui ? 350 00:24:58,261 --> 00:25:01,128 Eh bien, il est toujours en vie. 351 00:25:01,198 --> 00:25:04,009 Il est en chirurgie en ce moment. Je je pense qu'il finira par s'en sortir. 352 00:25:04,033 --> 00:25:07,535 Rien d'autre ? Ecoute, c'est un rue à double sens, Bradford. 353 00:25:07,604 --> 00:25:10,905 Je veux dire, si tu abandonnes cette confidentialité routine, peut-être qu'on pourrait faire des affaires. 354 00:25:10,973 --> 00:25:14,093 Eh bien, c'était agréable de te connaître. [Pepper] Mundy était un mercenaire. 355 00:25:14,143 --> 00:25:18,680 Ça ne va pas s'arrêter parce qu'il a été arrêté. 356 00:25:18,748 --> 00:25:23,050 Vous voyez, j'ai un plutôt bon idée de ce que vous êtes. 357 00:25:23,119 --> 00:25:25,587 Et, euh, qu'est-ce que c'est, Sergent Anderson? 358 00:25:25,655 --> 00:25:29,390 Nous avons trois meurtres. j'ai J'ai vérifié les victimes. 359 00:25:29,458 --> 00:25:31,859 Leurs antécédents se retrouver dans des impasses. 360 00:25:31,928 --> 00:25:34,795 De faux papiers rendre compte de leur passé. 361 00:25:34,864 --> 00:25:37,765 Je ne sais pas qui ils sont pour l'instant, mais nous allons le découvrir. 362 00:25:37,833 --> 00:25:40,935 Et juste, euh, qu'est-ce que c'est tu penses que tu le découvriras ? 363 00:25:42,138 --> 00:25:44,572 Qu'ils étaient tous essentiels témoins à la fois... 364 00:25:44,641 --> 00:25:47,074 et sous le protection de votre bureau. 365 00:25:48,712 --> 00:25:52,613 J'ai appelé un ami, M. Bradford, un agent du FBI. ami. 366 00:25:52,682 --> 00:25:56,784 La fonction spéciale de votre bureau : à cacher, 367 00:25:56,853 --> 00:25:59,354 déménager et organiser une toute nouvelle vie... 368 00:25:59,422 --> 00:26:02,490 pour les témoins qui ont témoigné contre les grands. 369 00:26:07,296 --> 00:26:09,497 Je lui ai déjà dit, et maintenant je vais te le dire. 370 00:26:09,566 --> 00:26:13,701 C'estnotre opération, et Je ne vais pas laisser quelques locaux... 371 00:26:13,770 --> 00:26:15,970 "les choses" explosent tout est pour nous. 372 00:26:16,039 --> 00:26:20,408 Et si la nouvelle se répandait, trois d'entre eux vos "protégés locaux" ont été assassinés, 373 00:26:20,477 --> 00:26:21,969 tu serais jolie difficile à trouver 374 00:26:21,993 --> 00:26:23,845 quelqu'un pour coopérer avec vous à l'avenir. 375 00:26:23,913 --> 00:26:25,846 Maintenant, nous comprenons cela. 376 00:26:25,915 --> 00:26:27,848 Mais nous avons aussi notre travail à faire. 377 00:26:27,917 --> 00:26:30,818 Tu as fait tes devoirs très bien, sergent Anderson. 378 00:26:30,886 --> 00:26:33,087 Ouais, elle a ses bons jours. 379 00:26:36,259 --> 00:26:41,028 Bradford, qu'en dis-tu ? Voulez-vous Travailler ensemble sur ce truc ou pas ? D'accord? 380 00:27:19,869 --> 00:27:23,004 Salut. Salut. 381 00:27:25,208 --> 00:27:27,241 Je pensais te l'avoir dit. Quoi? 382 00:27:27,310 --> 00:27:29,544 J'ai toujours voulu voir tu es en rouge à partir de maintenant. 383 00:27:29,613 --> 00:27:32,044 Oh. Eh bien, j'ai téléphoné Paris ce matin, et 384 00:27:32,068 --> 00:27:34,582 mon designer travaille sur une toute nouvelle ligne. 385 00:27:34,651 --> 00:27:36,751 Hein. Venez ici. 386 00:27:37,754 --> 00:27:40,321 Dîner? J'adorerais. 387 00:27:40,389 --> 00:27:42,590 [Régime du moteur] 388 00:27:42,659 --> 00:27:45,426 ?? [Jazz doux] 389 00:27:45,495 --> 00:27:47,495 Vous êtes un flirt, M. Fesler. 390 00:27:48,565 --> 00:27:50,565 Ah, il y a un mot démodé. 391 00:27:50,634 --> 00:27:53,779 Oh, c'est un mot. Et ça dit exactement ce que vous êtes. 392 00:27:53,803 --> 00:27:56,671 Et... j'adore ça. 393 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 Marie-Anne, 394 00:28:04,046 --> 00:28:06,948 Je peux, juste peut-être un gros problème à venir. 395 00:28:07,016 --> 00:28:09,450 Un vrai gros. A propos d'une femme... 396 00:28:09,519 --> 00:28:11,452 Héritière. 397 00:28:11,521 --> 00:28:13,454 Vous savez, à la manière de Long Island. 398 00:28:13,523 --> 00:28:15,556 Peut-être ici. 399 00:28:15,625 --> 00:28:18,169 Tu vois, trois ans il y a quelque temps, elle était une privilégiée 400 00:28:18,193 --> 00:28:20,361 témoin d'une fraude cas à New York... 401 00:28:20,430 --> 00:28:23,397 Nate, je-je ne peux pas garder... Attendez-Attendez. Waouh. Attends une minute. 402 00:28:25,468 --> 00:28:28,736 Oh, Nat. Je ne comprends pas. 403 00:28:28,804 --> 00:28:31,939 [Rires] Eh bien, ce que je dis, c'est 404 00:28:32,007 --> 00:28:34,909 j'ai pensé à cela depuis longtemps maintenant. 405 00:28:34,978 --> 00:28:36,978 Toi et moi... 406 00:28:37,047 --> 00:28:39,546 décoller quelque part pendant quelques mois. 407 00:28:40,617 --> 00:28:42,617 Juste nous deux. 408 00:28:43,919 --> 00:28:46,220 Aimeriez-vous ça ? 409 00:28:48,558 --> 00:28:50,558 Mais ça coûte de l'argent, Mary Ann. 410 00:28:50,626 --> 00:28:52,593 Et? 411 00:28:52,662 --> 00:28:54,662 Et? 412 00:28:54,731 --> 00:28:58,932 Ouais, je termine cette affaire. Vous voyez, c'est un travail d'héritage. 413 00:28:59,001 --> 00:29:01,001 Deux millions de dollars. 414 00:29:01,070 --> 00:29:04,505 Et je trouve ma fille. Mes honoraires sont deux pour cent. Cela fait 40 mille. 415 00:29:06,309 --> 00:29:08,354 Eh bien, pourquoi tu veux m'emmener ? 416 00:29:08,378 --> 00:29:11,479 Hé. 417 00:29:11,547 --> 00:29:13,947 Maintenant, ne recommençons pas ça. 418 00:29:15,952 --> 00:29:18,119 Je vous aime, Miss Webster. 419 00:29:18,188 --> 00:29:21,022 C'est pourquoi. 420 00:29:22,091 --> 00:29:24,659 D'accord? 421 00:29:24,727 --> 00:29:26,794 Allez. Terminez. Sortons d'ici. 422 00:29:26,863 --> 00:29:29,129 Tu n'es pas obligé de donner moi une réponse ce soir. 423 00:29:29,198 --> 00:29:32,533 Nate, je-je ne sais pas. Ceux d'autres fois avec les fichiers... 424 00:29:32,602 --> 00:29:37,137 Hé-hé-hé. Vous je ne l'ai pas dit. Quoi? 425 00:29:37,206 --> 00:29:39,540 Je vous aime aussi, M. Fesler. 426 00:29:39,609 --> 00:29:43,544 [Soupirs] Je t'aime aussi, M. Fesler. 427 00:29:44,547 --> 00:29:46,680 ?? [Continue] 428 00:29:49,719 --> 00:29:51,719 [Pepper] William, 429 00:29:51,788 --> 00:29:54,122 Je pense que j'ai quelque chose ici. 430 00:29:55,358 --> 00:29:58,126 Ah ouais ? Que fais-tu eu ? Ici, jetez un oeil. 431 00:29:59,863 --> 00:30:04,065 Oh-ho, Thomas Southern, également connu comme Thomas Blackwell. C'est un vrai nom ? 432 00:30:05,668 --> 00:30:08,335 [Soupirs] Nous l'avons mis dans le l'université il y a trois ans... 433 00:30:08,404 --> 00:30:12,106 après que son témoignage ait contribué à briser un réseau international de stupéfiants. 434 00:30:12,175 --> 00:30:16,044 Donc vous l'avez arrangé avec un faux diplôme. Mais comment a-t-il pu se faire passer pour un... 435 00:30:16,112 --> 00:30:18,046 professeur de chimie ? 436 00:30:18,114 --> 00:30:21,816 C'est facile. Il était un chimiste légitime. 437 00:30:21,885 --> 00:30:24,351 Il était titulaire d'un doctorat. qui j'ai été euchré dans... 438 00:30:24,420 --> 00:30:26,565 diriger une entreprise clandestine laboratoire d'héroïne pour la mafia. 439 00:30:26,589 --> 00:30:30,191 Vous voyez, chacun de ces gens a du talent. Et nous essayons juste... 440 00:30:30,259 --> 00:30:33,928 utiliser ce talent pour... Jay Miller était comptable, hein ? 441 00:30:33,997 --> 00:30:35,607 Hmm? Jay Miller était comptable ? 442 00:30:35,631 --> 00:30:38,966 Et comme Albert Mazza il a gardé le des livres pour le racket des chiffres de Chicago. 443 00:30:39,035 --> 00:30:42,314 Et puis il y a Steele, il était un bouton homme d'une des familles new-yorkaises... 444 00:30:42,338 --> 00:30:44,883 qui vient de savoir quelque chose sur les moteurs de voiture. 445 00:30:44,907 --> 00:30:48,909 Trois meurtres en autant de mois. Comment diable putain font-ils pour les trouver ? 446 00:30:48,978 --> 00:30:53,380 Eh bien, si c'était juste un, nous pourrions noter c'est une question de reconnaissance fortuite. Mais, euh... 447 00:30:53,449 --> 00:30:55,883 C'est exactement ce que je j'adorerais me croire. 448 00:30:55,952 --> 00:30:58,764 - [Fermeture du tiroir] - Sais-tu à quel point je suis inquiet à propos de cette chose ? 449 00:30:58,788 --> 00:31:02,189 Il y a 60 personnes dans notre fichier local. 6-O. 450 00:31:02,257 --> 00:31:04,257 Avez-vous déjà tu as pensé à une fuite ? 451 00:31:04,326 --> 00:31:06,928 Eh bien, bien sûr, je j'ai pensé à une fuite. 452 00:31:06,996 --> 00:31:10,932 Nous sommes dans ce métier depuis 12 ans années. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 453 00:31:11,000 --> 00:31:13,868 Eh bien, il y a toujours la première fois. 454 00:31:13,937 --> 00:31:15,903 Écoute, qui a accéder à vos fichiers ? 455 00:31:15,972 --> 00:31:17,972 Juste les gens dans notre bureau. Euh... 456 00:31:18,041 --> 00:31:20,407 C'est moi, un couple des députés, quatre filles. 457 00:31:20,476 --> 00:31:22,643 Tout a été vérifié avant leur embauche. 458 00:31:22,711 --> 00:31:26,146 Ouais, eh bien, parfois les gens deviennent aigris. 459 00:31:26,215 --> 00:31:28,260 [Expire] Très bien. Il y a peut-être une fuite. 460 00:31:28,284 --> 00:31:30,262 Je vais vérifier tout le monde. 461 00:31:30,286 --> 00:31:32,887 Non, il existe d'autres moyens. Dynamisme. 462 00:31:32,956 --> 00:31:35,756 Je suis une très mauvaise dactylographe. 463 00:31:35,824 --> 00:31:38,659 Ouais, mais tu as l'air si bon au refroidisseur d'eau. 464 00:31:40,630 --> 00:31:42,552 Et ainsi, quand nous étions assez chanceux pour 465 00:31:42,576 --> 00:31:44,765 avoir un nouveau poste nous a permis dans le budget, 466 00:31:44,834 --> 00:31:47,735 Je suis naturellement allé chez Personnel et l'a fait remplir. 467 00:31:47,804 --> 00:31:49,915 Mlle Dennis sera à commencer par nous aujourd'hui. 468 00:31:49,939 --> 00:31:52,017 C'est tout, mesdames. Vous je peux retourner au travail maintenant. 469 00:31:52,041 --> 00:31:55,187 Tina, j'aimerais que tu donnes Mlle Dennis autant d'aide que possible, 470 00:31:55,211 --> 00:31:57,189 tant que ce n'est pas le cas interférer avec votre travail. 471 00:31:57,213 --> 00:31:59,291 Super. je suis heureux de rencontrer vous, Mlle Dennis. Merci. 472 00:31:59,315 --> 00:32:01,682 Et nous pouvons vraiment utiliser le aider. Eh bien, tolère-moi, 473 00:32:01,751 --> 00:32:03,462 jusqu'à ce que j'entre dans le swing des choses. 474 00:32:03,486 --> 00:32:06,353 Et son nom est Loni. Bien. Eh bien, je m'appelle Tina. 475 00:32:06,422 --> 00:32:08,388 C'est Frances. Marie. Salut, Frances. Marie. 476 00:32:08,457 --> 00:32:10,858 Et derrière toi, Georgine. Salut, Georgina. 477 00:32:10,927 --> 00:32:13,961 D'accord. Ce sera votre bureau ici. 478 00:32:14,030 --> 00:32:16,030 C'est la salle des dossiers. 479 00:32:17,266 --> 00:32:19,266 J'ai confiance en ça... 480 00:32:19,335 --> 00:32:21,268 Oh, Mary Ann. 481 00:32:23,640 --> 00:32:25,985 Mary Ann, voici Miss Dennis, notre nouveau secrétaire. 482 00:32:26,009 --> 00:32:28,009 C'est Mary Ann Webster. 483 00:32:28,077 --> 00:32:30,711 je suis désolé je suis en retard. Bonjour. Oh, salut. 484 00:32:30,780 --> 00:32:33,180 Accueillir. Merci. 485 00:32:33,249 --> 00:32:35,850 J'espère que tu le seras très content de nous. 486 00:32:35,918 --> 00:32:37,852 Encore en retard. 487 00:32:37,920 --> 00:32:41,121 Oh, eh bien. Quand tu es célibataire, 30 ans et amoureux... 488 00:32:41,190 --> 00:32:44,391 Pour la première fois. Oh, Je pense que c'est plutôt sympa. 489 00:32:44,460 --> 00:32:48,362 Eh bien, je pense que M. Bradford être juste un tout petit peu ennuyé. 490 00:32:50,733 --> 00:32:52,733 [Joe] Vous semblez familier ? 491 00:32:52,802 --> 00:32:56,169 [Femme] Ouais, je me souviens ce type. Mauvaise benne. 492 00:32:56,238 --> 00:32:58,639 C'est ça les pauses parfois. 493 00:32:58,708 --> 00:33:02,376 Mais ce qui nous intéresse, c'est d'où vient cette enveloppe... 494 00:33:02,444 --> 00:33:04,222 et qui vous a demandé de le livrer. 495 00:33:04,246 --> 00:33:07,915 J'y ai fait plusieurs livraisons gars, et il venait toujours au magasin. 496 00:33:07,984 --> 00:33:09,683 [Joe] Hmm. Quel était son nom ? 497 00:33:09,752 --> 00:33:12,419 Il ne l'a jamais donné. Dans et dehors. Payé en espèces. 498 00:33:12,488 --> 00:33:15,356 Je n'ai jamais demandé. [Joe] Pouvez-vous le décrire ? 499 00:33:15,424 --> 00:33:18,993 Hmm, ça a l'air rusé. Six pieds. 500 00:33:19,062 --> 00:33:22,529 Construction Husky, avec du noir cheveux. Et les roues ? 501 00:33:23,732 --> 00:33:27,468 Je n'ai jamais remarqué. Qu'est-ce que c'est c'est à propos de ça, de toute façon ? 502 00:33:27,536 --> 00:33:32,239 Quelques personnes se sont saoulées. Et il pourrait être impliqué. 503 00:33:32,308 --> 00:33:34,853 Cela vous dérangerait-il de regarder à travers ceux-ci ? Non. 504 00:33:34,877 --> 00:33:37,144 Nous l'apprécierions. 505 00:33:43,353 --> 00:33:45,286 Bonne nuit, Loni. Bonne nuit, Tina. 506 00:33:45,355 --> 00:33:47,421 Bonne nuit, M. Bradford. Excusez-moi. 507 00:33:47,490 --> 00:33:50,891 Bonne nuit, M. Bradford. Merci mille fois. Bonne nuit. 508 00:33:50,960 --> 00:33:54,195 Oh, bonne nuit. Oh, quelle belle photo de toi. 509 00:33:54,263 --> 00:33:57,265 - Maintenant, c'est comme ça que j'appelle un couple attrayant. - Merci. 510 00:33:57,333 --> 00:34:00,246 J'ai entendu dire que tu habitais près de chez moi. Tu devrais viens voir chez moi un jour. 511 00:34:00,270 --> 00:34:02,281 Oh, ce serait génial. On en parle ? 512 00:34:02,305 --> 00:34:04,785 Bien sûr. D'accord. Bonne nuit. 513 00:34:06,375 --> 00:34:09,543 Joli look. Environ 6'3". Construction allégée. Cheveux foncés et bouclés. 514 00:34:09,612 --> 00:34:11,545 C'est la carte d'identité. des garçons. 515 00:34:11,614 --> 00:34:13,847 Oh non, hein. Hum ? 516 00:34:13,917 --> 00:34:16,717 C'est tout simplement trop facile. Il ça ne marche pas comme ça. 517 00:34:16,786 --> 00:34:22,757 Qu'est-ce que c'est, Pep ? Eh bien, l'un des les filles, Mary Ann, elle... Oh, non. 518 00:34:22,825 --> 00:34:26,060 Elle a un petit ami, et il correspond à cette description. 519 00:34:26,129 --> 00:34:28,062 C'est juste amusant. 520 00:34:29,198 --> 00:34:31,464 George, qu'est-ce que tu fais tu connais Mary Ann ? 521 00:34:31,533 --> 00:34:33,611 Euh, tout, rien. 522 00:34:33,635 --> 00:34:36,670 - Ça aide beaucoup. - Euh, c'est ce qu'on pourrait appeler une casanier. 523 00:34:36,739 --> 00:34:39,217 Elle est restée à la maison avec elle papa jusqu'à sa mort récemment. 524 00:34:39,241 --> 00:34:42,643 J'avais entendu parler du petit ami. J'ai vu une photo de lui. 525 00:34:42,712 --> 00:34:46,213 Je me sentais très heureux pour elle. C'est ce genre de fille. 526 00:34:46,281 --> 00:34:49,316 - Pep, tu ferais mieux regarde-la. - C'est trop facile. 527 00:34:49,384 --> 00:34:53,787 - Et tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? - Je ne la connais pas. Mais oui, je l'aime bien. 528 00:34:53,856 --> 00:34:55,189 Vérifiez-la. 529 00:34:57,160 --> 00:34:59,160 Je pense que nous en avons trop acheté. 530 00:34:59,228 --> 00:35:02,028 Oh, j'adore ton logement. Moi aussi. 531 00:35:02,097 --> 00:35:04,378 je suis content que tu nous n'étions pas occupés ce soir. 532 00:35:07,503 --> 00:35:10,171 Eh bien, j'ai été occupé la plupart des soirs. 533 00:35:10,239 --> 00:35:12,506 Je le serais aussi, si nous sommes parler de lui. 534 00:35:12,575 --> 00:35:14,574 Oh, allez, Loni. 535 00:35:14,644 --> 00:35:17,645 S'il te regardait, Je n'aurais aucune chance. 536 00:35:17,713 --> 00:35:20,280 Tu veux parier ? 537 00:35:20,349 --> 00:35:22,315 Tu veux l'ouvrir ? Bien sûr. 538 00:35:22,384 --> 00:35:24,551 Ha, j'ai vu les regards vous entrez au bureau. 539 00:35:24,620 --> 00:35:27,254 Et dans le couloir Et-Et l'ascenseur. 540 00:35:27,322 --> 00:35:29,523 Chérie, on les a tous. Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué. 541 00:35:31,360 --> 00:35:33,360 Deux Chablis pour les madames. 542 00:35:35,097 --> 00:35:37,931 Tant mieux pour toi. Il tu travailles ce soir ? 543 00:35:38,000 --> 00:35:41,013 Oh, ouais. [Soupirs] Bravo. 544 00:35:41,037 --> 00:35:43,037 Acclamations. 545 00:35:44,239 --> 00:35:47,975 Mmm, j'aime vraiment votre place. C'est génial. 546 00:35:48,044 --> 00:35:50,044 Merci. 547 00:35:50,112 --> 00:35:53,246 Vas-tu à l'université ? Quelques nuits par semaine. 548 00:35:53,315 --> 00:35:56,483 Oh ouais. Que fais-tu prendre ? Astrologie une nuit. 549 00:35:56,552 --> 00:35:58,552 Et le français l'autre soir. 550 00:35:58,621 --> 00:36:02,890 - Tu ne peux pas le dire de mes magnifiquesdeux Chablis ? - Ça a l'air amusant. 551 00:36:02,958 --> 00:36:07,028 Ce n'est pas vraiment le cas. Mais ça ira jusqu'à le bon gars arrive. 552 00:36:07,096 --> 00:36:10,331 Une question personnelle. Mais es-tu divorcé ? 553 00:36:10,400 --> 00:36:15,102 Réponse publique : Oui, mais ce n'est pas le cas ça veut dire que j'ai mal tourné avec le mariage. 554 00:36:15,171 --> 00:36:18,005 Tu sais, si je devais suivre un cours dans quelque chose, 555 00:36:18,074 --> 00:36:21,208 je pense que je trouverais un de ceux-là, euh, 556 00:36:21,276 --> 00:36:24,144 oh, ces Pygmalion les professeurs, vous savez ? 557 00:36:24,213 --> 00:36:30,084 Ceux qui, euh, t'apprennent comment être vraiment glamour. Pourquoi? 558 00:36:30,152 --> 00:36:32,619 Euh, allez maintenant. 559 00:36:32,688 --> 00:36:34,855 j'ai un peu du chemin à parcourir au moins. 560 00:36:34,924 --> 00:36:37,091 Il ne pense pas donc. Moi non plus. 561 00:36:38,460 --> 00:36:41,595 C'est parti. Oh, super. 562 00:36:42,965 --> 00:36:44,965 Hors-d'œuvre. Ah ! 563 00:36:46,502 --> 00:36:48,269 Acclamations. Acclamations. 564 00:36:52,674 --> 00:36:55,175 Maintenant, pour le dîner, 565 00:36:55,244 --> 00:36:59,280 nous avons un choix de surgelés Chinois, ou homard thermidor congelé, 566 00:36:59,348 --> 00:37:01,315 ou je pourrais juste lancer sur quelques steaks. 567 00:37:01,384 --> 00:37:06,220 Euh, je... je-je n'avais pas vraiment prévu en restant pour le dîner, Loni. 568 00:37:06,288 --> 00:37:09,923 Je dois rentrer à la maison dans un peu de temps. J'ai des choses à faire. 569 00:37:09,992 --> 00:37:12,393 Oh, je pensais que tu allions rester. 570 00:37:12,461 --> 00:37:16,596 Oh, je suis désolé. Je-je avoir des choses à faire. 571 00:37:18,567 --> 00:37:20,533 Nate ? 572 00:37:20,602 --> 00:37:22,569 Nate ? 573 00:37:24,073 --> 00:37:26,073 Bébé. Hé. 574 00:37:26,141 --> 00:37:28,720 T-Tu sais cet homme que j'étais je vous parle de la semaine dernière. 575 00:37:28,744 --> 00:37:30,784 Le professeur. Il est mort... assassiné. 576 00:37:30,812 --> 00:37:33,981 Ouais, ouais. J'ai lu cela dans le papiers. Eh bien, t-y-tu n'avais pas... 577 00:37:34,049 --> 00:37:36,917 [Rires] Hé, maintenant, ralentis un peu, hein ? 578 00:37:36,986 --> 00:37:39,231 T-Tu ne l'as dit à personne et toi, Nate ? N'importe qui... 579 00:37:39,255 --> 00:37:42,356 Non, non, non. Bien sûr pas. Oh, Dieu merci. 580 00:37:42,424 --> 00:37:44,824 Il y a une chance que nous avons été entendus. 581 00:37:44,894 --> 00:37:48,295 C'était ce restaurant. Je me souviens, Je te parlais de lui, et... 582 00:37:48,364 --> 00:37:50,998 Eh bien, peut-être un serveur ou quelqu'un à proximité a entendu. 583 00:37:51,066 --> 00:37:54,346 Maintenant, qu'est-ce que tu dis ? C'est il est possible que cet homme ait été assassiné... 584 00:37:54,370 --> 00:37:56,370 parce que quelqu'un nous a entendu, Nate. 585 00:37:56,438 --> 00:37:59,150 je vais devoir le dire M. Bradford, juste au cas où. 586 00:37:59,174 --> 00:38:02,209 Maintenant, allez. Tu fais trop en sortir. Un sur un million. 587 00:38:02,278 --> 00:38:05,412 Non, je dois lui dire. Peut-être qu'il comprendra. 588 00:38:06,715 --> 00:38:09,383 Oublie ça! Nate, tu je ne comprends pas. Je... 589 00:38:09,451 --> 00:38:11,985 Je savais que c'était une question de temps. 590 00:38:13,088 --> 00:38:15,088 Quoi? 591 00:38:18,927 --> 00:38:21,362 Rappelez-vous le comptable tu m'en as parlé ? 592 00:38:21,430 --> 00:38:23,697 L'homme de Chicago ? 593 00:38:23,765 --> 00:38:26,166 Et puis il y a eu Steele. 594 00:38:26,235 --> 00:38:30,003 Ils sont morts. Comme le professeur est mort. 595 00:38:31,073 --> 00:38:33,040 Non, ce n'est pas vrai. 596 00:38:33,108 --> 00:38:35,720 Non, dis-moi que c'est pas vrai. C'est du business. 597 00:38:35,744 --> 00:38:38,778 Et tu te débarrasses de toutes les idées d'aller à Bradford ou à quelqu'un d'autre. 598 00:38:38,847 --> 00:38:41,081 Vous êtes impliqué, Mary Ann, avec meurtre. 599 00:38:41,150 --> 00:38:43,149 Meurtre. 600 00:38:44,387 --> 00:38:47,321 Jusqu'à votre joli petit cou. 601 00:38:47,390 --> 00:38:50,056 Nate, comment pourrait-il tu me fais ça ? 602 00:38:50,126 --> 00:38:52,559 Simple. Je t'ai utilisé. 603 00:38:53,629 --> 00:38:56,196 Oh. Oh, mon Dieu, non. 604 00:38:56,265 --> 00:38:58,732 Hé. Maintenant, maintenant. Hé. 605 00:39:00,135 --> 00:39:03,970 Maintenant tout est ça ira. Hé. Hé. 606 00:39:04,040 --> 00:39:06,907 Tout sera tout droite. Bien. Bien. Très bien. 607 00:39:06,975 --> 00:39:08,909 Hé. D'accord? 608 00:39:12,848 --> 00:39:17,017 Maintenant, écoutez. Vous êtes dans ça, et tu es là pour rester. 609 00:39:17,086 --> 00:39:18,685 Non! Ouais! 610 00:39:18,754 --> 00:39:20,798 Il n'y a pas de jury là-dedans un monde qui ne croirait pas… 611 00:39:20,822 --> 00:39:22,956 tu étais dedans depuis le début. 612 00:39:23,025 --> 00:39:26,426 Cela signifie un meurtre. D'accord? 613 00:39:27,662 --> 00:39:29,629 Venez ici. 614 00:39:29,698 --> 00:39:31,865 Maintenant, je viens de recevoir un ok de New York. 615 00:39:31,933 --> 00:39:34,734 Je veux des informations à ce sujet large dont je vous parlais. 616 00:39:34,803 --> 00:39:37,037 Elle s'appelle Susan Kelno. 617 00:39:37,106 --> 00:39:39,039 Maintenant, vous l'obtenez rapidement. 618 00:39:39,108 --> 00:39:41,641 T-Tu vas la tuer aussi ? 619 00:39:41,710 --> 00:39:44,211 Rapide, bon sang ! Maintenant, ils je veux qu'elle soit gaspillée rapidement. 620 00:39:44,280 --> 00:39:47,314 Et je veux leur argent là-dessus chemin vers moi rapidement. Comme demain ! 621 00:39:47,383 --> 00:39:50,351 Maintenant, tu fais ce qu'on te dit, ou ils le feront je vais te mettre si loin dans une cellule, 622 00:39:50,419 --> 00:39:52,852 vous ne reverrez plus jamais la lumière du jour. 623 00:39:52,922 --> 00:39:54,988 Ou moi. 624 00:39:55,057 --> 00:39:57,090 Je ne veux pas te voir. 625 00:39:58,160 --> 00:40:00,460 Ouais? 626 00:40:00,529 --> 00:40:02,462 Eh bien, nous en parlerons. 627 00:40:03,598 --> 00:40:05,532 Continue. 628 00:40:09,638 --> 00:40:11,972 [Pleurer] 629 00:40:44,039 --> 00:40:45,706 [Ouverture de la porte] 630 00:41:18,741 --> 00:41:20,719 Mary Ann, ça va ? 631 00:41:20,743 --> 00:41:23,076 Ouais. Je vais bien. 632 00:41:26,047 --> 00:41:29,816 Vous êtes sûr? J'ai dit ça. Je vais bien. 633 00:41:29,885 --> 00:41:31,752 Tu n'as pas l'air très bien. 634 00:41:33,121 --> 00:41:35,333 Ecoute, si tu n'as rien mieux vaut faire, déposez-les. 635 00:41:35,357 --> 00:41:37,090 Laissez-moi tranquille. 636 00:41:58,947 --> 00:42:01,781 Tina, est-ce que Mary Ann a dit où allait-elle ? 637 00:42:01,850 --> 00:42:03,816 Non, pas un mot. 638 00:42:03,885 --> 00:42:05,952 Mais elle avait l'air malade. 639 00:42:06,021 --> 00:42:08,788 Que s'est-il passé dans là ? Je ne suis pas sûr. 640 00:42:12,762 --> 00:42:15,763 [Sonnerie du téléphone] 641 00:42:18,834 --> 00:42:22,135 Enquête mondiale. L'avez-vous eu ? 642 00:42:23,205 --> 00:42:26,406 Susan Kelno est connue comme Susan Goodwin. 643 00:42:26,475 --> 00:42:30,210 - Où habite-t-elle ? - 1014 Kelmore. 644 00:42:30,279 --> 00:42:32,713 Travail. Elle est probablement au travail maintenant. 645 00:42:34,383 --> 00:42:38,285 - Allez, où travaille-t-elle ? - À l'Administration des Anciens Combattants. 646 00:42:38,353 --> 00:42:40,287 Elle est physiothérapeute. 647 00:42:40,355 --> 00:42:42,289 Maintenant, c'est très bien. 648 00:42:42,358 --> 00:42:46,126 Maintenant tu retournes à ton petit bureau et tu fermes ta bouche. 649 00:42:57,038 --> 00:42:59,038 [Souffle] Mary Ann. 650 00:42:59,108 --> 00:43:01,141 Marie-Anne ! 651 00:43:01,210 --> 00:43:03,477 Mar... Attends ! 652 00:43:09,884 --> 00:43:11,651 [Klaxonnant, cris de pneus] 653 00:43:11,720 --> 00:43:13,353 Marie-Anne ! 654 00:43:23,865 --> 00:43:27,233 [Pleurer] [chuchoter] Mary Ann. 655 00:43:42,584 --> 00:43:45,485 [Mary Ann] Tu n'aurais pas dû m'a amené ici. Je n'ai rien fait. 656 00:43:48,156 --> 00:43:52,058 Vous cachez quelque chose. Il y a une raison à cela. 657 00:43:52,127 --> 00:43:57,063 je n'ai pas ressenti bien ces derniers temps. Je vais bien maintenant. 658 00:43:57,132 --> 00:44:01,901 - Qui appeliez-vous ? - Je te l'ai dit. Mon médecin. 659 00:44:01,970 --> 00:44:04,704 Quel est son prénom? Quoi est-ce que ça fait une différence ? 660 00:44:04,773 --> 00:44:07,474 Eh bien, trois personnes sont mortes. 661 00:44:07,542 --> 00:44:09,976 Ils étaient tous dans ces dossiers, 662 00:44:10,045 --> 00:44:13,246 et tu avais quelque chose à voir avec ça. 663 00:44:13,315 --> 00:44:16,461 Maintenant, écoute, Mary Ann, je suis je ne dis pas que tu le savais. 664 00:44:16,485 --> 00:44:19,797 Je ne dis pas que tu voulait que quelque chose arrive. 665 00:44:19,821 --> 00:44:22,155 Mais c’est le cas. 666 00:44:22,224 --> 00:44:26,025 Ce sera beaucoup mieux pour toi si vous coopérez avec nous. 667 00:44:33,835 --> 00:44:35,836 Oh, mon Dieu. 668 00:44:37,740 --> 00:44:40,440 Ah... 669 00:44:40,509 --> 00:44:42,809 Je ne savais pas. 670 00:44:44,246 --> 00:44:46,613 Je ne l'ai pas fait. 671 00:44:49,184 --> 00:44:51,351 Il a dit qu'il m'aimait. 672 00:44:52,754 --> 00:44:54,754 [Sanglotant] 673 00:44:56,325 --> 00:44:58,825 Il m'a utilisé. 674 00:44:58,894 --> 00:45:01,094 Et maintenant il... il... 675 00:45:01,163 --> 00:45:04,264 Il va la tuer. 676 00:45:09,805 --> 00:45:12,305 [Sanglotant] 677 00:45:16,311 --> 00:45:18,311 12A-51 à 50. 678 00:45:18,380 --> 00:45:21,648 Allez-y, 51. J'ai vérifié l'adresse de Kelmore. 679 00:45:21,717 --> 00:45:24,451 Le directeur dit que notre Susan Goodwin est au travail. 680 00:45:24,519 --> 00:45:27,621 Maintenant, il y a de bonnes chances que Fesler a une longueur d'avance. 681 00:45:27,690 --> 00:45:30,691 Le manager met un de ses gars description ici il y a environ une demi-heure, 682 00:45:30,759 --> 00:45:33,159 conduire tard modèle cabriolet. 683 00:45:33,228 --> 00:45:35,328 C'est un Roger, 51 ans. 684 00:45:35,397 --> 00:45:38,643 Nous sommes en route vers les anciens combattants L'administration maintenant. Retrouvez-nous là-bas. 685 00:45:38,667 --> 00:45:40,901 Roger. 686 00:45:44,973 --> 00:45:47,106 Allez. 687 00:45:47,175 --> 00:45:49,242 Bonjour. 688 00:45:54,750 --> 00:45:56,828 Nous sommes sur Bonner approchant de Weatherly. 689 00:45:56,852 --> 00:45:58,964 Nous entrerons dans le parc par la porte nord. 690 00:45:58,988 --> 00:46:03,957 Nous approchons de la porte est. Nous allons vérifiez où nous sommes et vous le faites savoir. 691 00:46:06,962 --> 00:46:09,763 Ouais, salut. Susan Goodwin, elle est physiothérapeute ici. 692 00:46:09,832 --> 00:46:12,132 Vous avez une idée d'où on peut la trouver maintenant ? 693 00:46:12,200 --> 00:46:15,502 Ouais, elle est sur le piste. C'est la grande blonde. 694 00:46:18,373 --> 00:46:20,852 Écoute, pouvons-nous y arriver par prendre cette route pour revenir ici ? 695 00:46:20,876 --> 00:46:24,811 - Ouais, continue ici et tout droit sur la route. - Merci. 696 00:46:26,348 --> 00:46:28,548 [Crissements de pneus] 697 00:47:25,907 --> 00:47:28,775 - C'est elle, la blonde. - Ouais, je l'ai eu. 698 00:47:28,844 --> 00:47:30,443 [Dénonciation] 699 00:47:33,515 --> 00:47:34,515 [Coup de feu] 700 00:47:41,289 --> 00:47:43,757 [Dénonciation] 701 00:47:51,100 --> 00:47:53,633 12A-50 à 12A-51. 702 00:47:53,702 --> 00:47:56,369 Pete, active ta sirène. Ils ont juste lui a tiré dessus et l'a raté. 703 00:47:56,438 --> 00:47:58,683 - Ils sont sur la colline au-dessus de la piste. - Nous y sommes. 704 00:47:58,707 --> 00:48:01,808 [Sirène hurlante] 705 00:48:01,877 --> 00:48:04,410 [Crissements de pneus] 706 00:48:06,815 --> 00:48:08,347 Des flics ! 707 00:48:09,350 --> 00:48:11,350 [La sirène continue] 708 00:48:13,488 --> 00:48:15,154 Très bien, attendez. 709 00:48:24,066 --> 00:48:26,399 C'est la partie que tu je préfère, je sais. 710 00:48:26,468 --> 00:48:28,835 [Crissements de pneus, Régime moteur] 711 00:48:32,107 --> 00:48:34,607 [La sirène continue] 712 00:48:35,610 --> 00:48:38,111 [Régime du moteur] 713 00:48:41,183 --> 00:48:43,683 [La sirène continue] 714 00:48:50,992 --> 00:48:53,493 [La sirène continue] 715 00:49:00,168 --> 00:49:02,669 [Crissements de pneus] 716 00:49:08,510 --> 00:49:10,555 [Joe] Fesler ! Haut les mains! Aperçu! 717 00:49:10,579 --> 00:49:13,223 [Pete] Levez les mains, maintenant. Je ne vais nulle part, mec. 718 00:49:13,247 --> 00:49:16,447 Dehors, dehors, dehors. Allons-y. Allons-y. 719 00:49:20,522 --> 00:49:24,190 Les mains en l'air. Gardez les mains levées. 720 00:49:24,258 --> 00:49:27,527 Elle ne saura jamais à quel point elle est venue. Jolie fille. 721 00:49:27,595 --> 00:49:31,297 - [Bill] Ouais. - Très bien, messieurs. Allons-y. 722 00:49:31,366 --> 00:49:34,600 Je parie qu'elle fait une bonne enchilada. 723 00:49:34,670 --> 00:49:37,314 Que dirais-tu de prendre une bière quand on aura fini ce truc ? 724 00:49:37,338 --> 00:49:40,140 Maintenant, cela ressemble à un bonne idée. Tu achètes ? 725 00:49:40,208 --> 00:49:44,010 Je vais te retourner pour ça. Pile ou face? 726 00:49:45,168 --> 00:50:45,165 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/84tmb Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 727 00:50:45,215 --> 00:50:49,765 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0